MyCivis, myNET, CityCare, Portale Career e Career Fair, SaniBook, CallBus, NOI Techpark, ConnectingBz & company. Tutto chiaro? Personalmente, credo di no. Le nostre istituzioni hanno scelto quale lingua parlare, ma siamo sicuri che a noi vada bene così? Riflettiamo sulla deriva che stiamo facendo prendere alla nostra lingua e su quanto comprendiamo, oggi, il mondo che ci circonda.
Calvino parlava di antilingua per definire quel tipo di linguaggio che teme i vocaboli portatori di senso e che allontana dalla realtà, per cui, per esempio, “ho fatto” viene tradotto in “ho effettuato”. Affermava che se la lingua italiana avesse continuato su questa strada, sarebbe presto diventata inservibile. Oggi potremmo dire che l’itanglese sta compiendo il reale distacco tra lingua e parlanti. Vediamo qualche esempio nella nostra regione.
Il primo viene da ConnectingBz, un evento di novembre che, “attraverso panel, workshop e momenti di networking”, si articolerà nel Connecting Talents e nel Fact Checker del lavoro. Ci saranno ben cento speaker per questa kermesse, i cui titoli degli incontri sono: “Next Generation 6.0”, “Hotels Behind the Scenes” e “Good Job Fair in occasione di Good Life”. Mi si dirà che è un evento per giovani studenti: è ovvio che capiscono l’inglese! Vediamo quindi un tema che riguarda tutta la popolazione: la mobilità. Riportiamo una novità dal sito di “Altoadigemobilità”: dal 15 ottobre il servizio di nightliner e shuttle è integrato con l’app CallBus, un software smart che permette di prenotare le corse notturne a chiamata. Ma anche di giorno viaggiare è facile: basta fare un “check-in contactless con l’altoadigemobilità Pass e i biglietti con QR Code”; inoltre, coloro che possiedono la versione 365 Free possono fare il check-in gratuitamente. Riguardo al mobile ticketing, nel ticket shop online si possono attivare anche le altre tariffe: Flex, FlexFamily, Fix365 e l’U19 Pass. E, se no, c’è tap&go: “Fast and easy”. Si parla tanto di user experience: a me pare che in questi due casi non si sia affatto pensato all’utente, figuriamoci alla persona.
Quanto capiamo veramente di un discorso politico se viene disseminato di Jobs Act, flat tax, welfare, exit poll, fiscal drag, zero carbon e green deal? E come possiamo inserirci nel dibattito pubblico se è tutto così fumoso? Per un appuntamento in ospedale bisogna prenotare su SaniBook; per trovare un lavoro si va sul Portale Career o direttamente alla Career Fair; per tutti i documenti c’è myCivis. Quello che potrebbe sembrare una poesia futurista riuscita male o una composizione dadaista è il linguaggio della nostra realtà: la politica, la burocrazia, la sanità e, ora, persino la cultura parlano senza dire nulla. E no, il problema non è l’inglese in sé, così come non è colpa solo del corporatese (corporate speak!), dell’aziendalese, del politichese e di tutti i vari ‘-ese’ che hanno invaso il Bel Paese. L’inglese viene usato – e abusato – per una questione di prestigio, ossia per rendere più accattivanti i concetti espressi e, in linea con quanto diceva Calvino, per rendere vacua la lingua. Vi viene da dire “Che giovani, che cool!” leggendo gli sproloqui che ho riportato sopra? A me, personalmente, fanno rabbia. Stiamo deliberatamente restringendo la nostra realtà per moda, pigrizia e servilismo. C’è poi una parte della popolazione che crede che tradurre in italiano sia fascista; come se i laureati in traduzione avessero ricevuto il bacio accademico da Ettore Tolomei.
Ecco dunque che la situazione attuale è colpa e responsabilità di tutti noi, perché tutti abbiamo contribuito a creare, o perlomeno a far sussistere, la mentalità attuale. Riscopriamo l’italiano, parliamo più tedesco (ché a noi italiani fa soltanto bene) e magari impariamo pure il ladino. Il trilinguismo non dev’essere solo un bel progetto da ostentare in sede europea, così come non può limitarsi al “gelado pistacio” la tanto decantata cultura italiana che difendiamo a spada tratta sulle reti sociali (termine che esiste, fidatevi, ed è più corto di ‘social network’, quindi fate pure economia!).
Se avessi altro spazio, vi parlerei della piaga del giornalismo, ma domani è venerdì, domenica c’è il calcio… e allora buon weekend a tutti!
Autore: Tommaso Calamaro